get (someone's) mercury rising

Translations
выводить (кого-то) из себя
That rude comment really got my mercury rising.
Этот грубый комментарий действительно вывел меня из себя.
Definitions
To make someone excited, angry, or aroused; to provoke a strong emotional reaction. The phrase references a thermometer, where mercury rises with heat, symbolizing heightened emotions.